1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Το Azalea fansub group παρουσιάζει

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Μετάφραση: Taito, Master, Biryulka, Aigu

3
00:01:31,540 --> 00:01:36,020
Ελαφριά τέφρα

4
00:01:31,540 --> 00:01:36,020
 φεγγάρι

5
00:01:36,020 --> 00:01:39,060
Επεισόδιο 30

6
00:01:40,560 --> 00:01:43,280
Στους τρεις κόσμους, οι αθάνατοι είναι οι υψηλότεροι.

7
00:01:43,680 --> 00:01:44,920
Ακολουθούν οι θνητοί.

8
00:01:45,460 --> 00:01:46,820
Και τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό είναι οι δαίμονες.

9
00:01:47,070 --> 00:01:49,430
Άλλωστε, πριν από 10.000 χρόνια, ο δαίμονας θεός σκοτώθηκε.

10
00:01:50,040 --> 00:01:52,710
Και χάσαμε τον κυβερνήτη μας.

11
00:01:53,020 --> 00:01:54,480
Γιατί είναι όλο και περισσότεροι;

12
00:01:54,840 --> 00:01:55,860
Η άβυσσος είναι τεράστια.

13
00:01:55,860 --> 00:01:57,120
Είμαστε πολύ λίγοι.

14
00:01:57,760 --> 00:01:59,120
Χρειάζεται βοήθεια στα βόρεια!

15
00:01:59,430 --> 00:02:00,140
Και στο νότο

16
00:02:00,140 --> 00:02:02,310
επίσης μια σημαντική ανακάλυψη. Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.

17
00:02:02,310 --> 00:02:03,290
Τι πρέπει να κάνουμε;

18
00:02:03,290 --> 00:02:04,070
Επικεφαλής του Zhao Yu;

19
00:02:04,680 --> 00:02:05,500
Κεφάλαιο;

20
00:02:05,500 --> 00:02:06,760
Η ανατολή σχεδόν ανακαταλήφθηκε.

21
00:02:06,760 --> 00:02:07,310
Ήρεμα.

22
00:02:07,310 --> 00:02:09,660
Οι φυλές από την ανατολή θα πάνε αριστερά και δεξιά.

23
00:02:09,660 --> 00:02:11,590
Κατευθυνόμαστε βόρεια.

24
00:02:12,020 --> 00:02:13,560
Ας αποκαταστήσουμε τους προστατευτικούς ρούνους.

25
00:02:14,700 --> 00:02:15,520
Ναί.

26
00:02:23,560 --> 00:02:24,240
Προς τα εμπρός.

27
00:02:41,240 --> 00:02:43,310
Πρέπει να δουλέψουμε στα σήματα σηματοδότησης.

28
00:02:43,630 --> 00:02:45,260
Ας μην παρασυρόμαστε από δαίμονες.

29
00:02:45,470 --> 00:02:47,140
Δεν έμειναν πολλά.

30
00:02:47,140 --> 00:02:49,150
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

31
00:02:52,590 --> 00:02:53,980
Ανακαταλάβαμε την άβυσσο της ερήμου.

32
00:02:55,190 --> 00:02:55,910
Xuanzi,

33
00:02:56,590 --> 00:02:58,360
Πώς τα πάτε εκεί;

34
00:03:07,940 --> 00:03:13,660
Η φυλή Hengyang

35
00:03:22,080 --> 00:03:22,630
Όχι.

36
00:03:22,630 --> 00:03:23,710
Διαπερνούν.

37
00:03:25,960 --> 00:03:26,780
Το ξίφος του δασκάλου!

38
00:03:26,780 --> 00:03:27,710
Είναι εδώ!

39
00:03:29,840 --> 00:03:30,680
Δάσκαλος!

40
00:03:30,680 --> 00:03:32,620
Qu Xuanzi, επικεφαλής της Hengyang

41
00:03:36,630 --> 00:03:37,910
Ας ξανασφραγίσουμε.

42
00:03:37,910 --> 00:03:38,430
Ναί!

43
00:03:41,520 --> 00:03:42,030
δάσκαλος,

44
00:03:42,520 --> 00:03:43,470
γιατί δαίμονες

45
00:03:43,470 --> 00:03:44,750
Πώς βγήκατε από την αλυσίδα;

46
00:03:45,680 --> 00:03:47,310
Τρέλα σε όλες τις ηπείρους.

47
00:03:47,800 --> 00:03:49,340
Κάποιος είναι ξεκάθαρα πίσω από αυτό.

48
00:03:49,960 --> 00:03:52,000
Ζούμε όπως δημιουργηθήκαμε.

49
00:03:52,360 --> 00:03:54,150
Μας καταστρέφουν όμως

50
00:03:54,800 --> 00:03:56,750
σαν κάποιο είδος αρουραίων.

51
00:03:57,520 --> 00:03:59,590
Σε αυτή την τρύπα μας σφράγισαν

52
00:04:00,080 --> 00:04:01,430
για εκατοντάδες χρόνια.

53
00:04:02,000 --> 00:04:03,080
Και είσαι ικανοποιημένος;

54
00:04:03,910 --> 00:04:05,930
Δεν είναι ικανοποιημένος!

55
00:04:05,930 --> 00:04:07,560
Όχι!

56
00:04:07,910 --> 00:04:10,430
Όταν παθαίνουμε το μικρόβιο του κακού,

57
00:04:10,750 --> 00:04:11,910
ας αναβιώσει ο κυβερνήτης

58
00:04:12,800 --> 00:04:14,800
και επιστρέψτε την Άβυσσο της Ερήμου.

59
00:04:16,040 --> 00:04:18,270
Αφήστε τη φυλή Yiyue να χάσει το έμβρυο,

60
00:04:18,630 --> 00:04:21,270
και χάσαμε 500 χρόνια,

61
00:04:22,190 --> 00:04:24,360
ο κύριος έχει προνοήσει για όλα.

62
00:04:24,870 --> 00:04:26,310
Άφησε τρία αντικείμενα,

63
00:04:26,800 --> 00:04:28,720
ότι μπορούν να μας καθοδηγήσουν στην αναζήτησή μας.

64
00:04:30,040 --> 00:04:31,940
Και σήμερα ο στόχος μας

65
00:04:31,940 --> 00:04:33,870
μικρή φυλή -

66
00:04:33,870 --> 00:04:34,940
Η φυλή Γιουντσάνγκ.

67
00:04:36,190 --> 00:04:39,160
Υπάρχουν πληροφορίες για τη σφραγίδα της κάθαρσης,

68
00:04:40,120 --> 00:04:41,920
καρδιά του θεού του δαίμονα.

69
00:04:43,510 --> 00:04:45,600
Το μικρόβιο του κακού και το τεχνούργημα συνδέονται.

70
00:04:46,000 --> 00:04:47,790
Αν βρούμε τη σφραγίδα,

71
00:04:47,790 --> 00:04:50,630
θα μας δείξει το δρόμο.

72
00:04:51,240 --> 00:04:54,100
Και η αναβίωση του ηγεμόνα θα είναι θέμα χρόνου!

73
00:04:55,390 --> 00:04:57,240
Ας ξαναζωντανέψουμε τον κυβερνήτη!

74
00:04:57,560 --> 00:04:59,630
Ας αναβιώσουμε τον δαίμονα θεό!

75
00:05:09,220 --> 00:05:09,740
δάσκαλος,

76
00:05:09,740 --> 00:05:10,930
φοβόντουσαν να αποσπάσουν την προσοχή

77
00:05:10,930 --> 00:05:11,830
και δεν ενημερώθηκαν.

78
00:05:12,360 --> 00:05:13,830
Μιλάμε για την Ουράνια Λίμνη.

79
00:05:14,190 --> 00:05:14,750
Τι υπάρχει;

80
00:05:16,360 --> 00:05:17,640
Έχουν περάσει ήδη κάνα δυο ώρες

81
00:05:17,640 --> 00:05:19,830
σαν σύννεφα πάνω από μια λίμνη.

82
00:05:26,040 --> 00:05:26,870
Gongye Jiu.

83
00:05:27,780 --> 00:05:28,550
Jiu.

84
00:05:28,550 --> 00:05:29,500
Μας έστειλαν

85
00:05:29,500 --> 00:05:30,830
ελέγξτε τη λίμνη.

86
00:05:33,740 --> 00:05:34,600
Σουσού.

87
00:06:15,510 --> 00:06:17,820
Αρκεί να προλάβουμε

88
00:06:17,820 --> 00:06:19,830
η εμφάνιση του κακού, η ελπίδα είναι ζωντανή.

89
00:06:20,380 --> 00:06:20,950
Ερχομαι.

90
00:06:20,950 --> 00:06:21,560
Μοιάζει

91
00:06:21,560 --> 00:06:22,720
τόσο αδύναμος.

92
00:06:22,720 --> 00:06:23,660
Δεν θα πεθάνεις.

93
00:06:24,390 --> 00:06:25,480
Όσο είμαι ζωντανός

94
00:06:25,950 --> 00:06:27,390
άλλοι θα μπορέσουν να επιβιώσουν.

95
00:06:27,390 --> 00:06:29,070
Άρχισε να νιώθει χαρά.

96
00:06:47,480 --> 00:06:50,120
Τι μπλε ουρανός.

97
00:06:50,120 --> 00:06:50,680
Σουσού!

98
00:07:02,560 --> 00:07:03,390
Σουσού!

99
00:07:03,390 --> 00:07:04,220
Γύρισε!

100
00:07:04,220 --> 00:07:04,920
Σουσού!

101
00:07:06,000 --> 00:07:06,830
Είσαι εδώ!

102
00:07:08,830 --> 00:07:09,310
Σουσού!

103
00:07:12,160 --> 00:07:13,100
Είμαι πίσω.

104
00:07:13,870 --> 00:07:14,830
το έκανα.

105
00:07:25,420 --> 00:07:26,180
Σουσού,

106
00:07:26,580 --> 00:07:27,300
Νόμιζα ότι...

107
00:07:27,300 --> 00:07:27,980
Μπαμπάς.

108
00:07:32,140 --> 00:07:33,140
το έκανα.

109
00:07:34,220 --> 00:07:35,300
το έκανα.

110
00:07:35,620 --> 00:07:36,260
Ναί.

111
00:07:36,700 --> 00:07:37,500
Επιβίωσες

112
00:07:38,340 --> 00:07:39,620
την τιμωρία σου.

113
00:07:44,580 --> 00:07:45,610
Κάρα;

114
00:07:45,610 --> 00:07:46,260
Ναί.

115
00:07:46,660 --> 00:07:48,110
Ουράνια τιμωρία

116
00:07:48,110 --> 00:07:49,100
δεν σε χτύπησε.

117
00:07:49,540 --> 00:07:50,740
Και μπόρεσες να περάσεις

118
00:07:51,260 --> 00:07:52,500
το τεστ σου.

119
00:07:53,980 --> 00:07:55,100
Δεν είναι

120
00:07:57,140 --> 00:07:58,780
η τιμωρία δεν με χτύπησε;

121
00:08:00,500 --> 00:08:01,100
Μπαμπά,

122
00:08:01,460 --> 00:08:02,860
Δεν μιλάω για ουράνια τιμωρία.

123
00:08:03,740 --> 00:08:06,420
Εσείς και ο θείος Zhao Yu χρησιμοποιήσατε τον καθρέφτη του παρελθόντος...

124
00:08:06,420 --> 00:08:07,060
Καθρέφτης;

125
00:08:07,780 --> 00:08:09,300
Αυτός είναι ο θησαυρός της φυλής Xiaoyao.

126
00:08:10,060 --> 00:08:11,620
Πότε το χρησιμοποιήσαμε;

127
00:08:12,860 --> 00:08:13,620
Λογικός.

128
00:08:14,060 --> 00:08:16,570
Εμπόδισα τη γέννηση του δαίμονα θεού.

129
00:08:16,570 --> 00:08:18,100
Δεν θυμούνται τίποτα

130
00:08:18,100 --> 00:08:20,300
τι συνέβη στον καθρέφτη πριν από 500 χρόνια.

131
00:08:20,980 --> 00:08:21,620
Σουσού,

132
00:08:21,620 --> 00:08:24,060
οφείλεται σε δέκα χρόνια απομόνωσης;

133
00:08:24,940 --> 00:08:26,380
Ήμουν στην απομόνωση για δέκα χρόνια;

134
00:08:27,540 --> 00:08:28,540
Δεν θυμάσαι;

135
00:08:29,100 --> 00:08:30,940
Το σώμα σου είχε πάρει φωτιά.

136
00:08:30,940 --> 00:08:31,580
Σε πήρε ο ύπνος

137
00:08:32,300 --> 00:08:33,460
και δεν συνήλθα.

138
00:08:38,060 --> 00:08:40,900
Δηλαδή δεν υπάρχει δαίμονας θεός;

139
00:08:41,860 --> 00:08:43,220
Και η μεγάλη καταστροφή;

140
00:08:44,140 --> 00:08:45,580
Δεν έγινε καταστροφή;

141
00:08:46,340 --> 00:08:47,060
Ετσι;

142
00:08:47,740 --> 00:08:48,220
Ναί.

143
00:08:51,620 --> 00:08:52,340
Είμαι τόσο χαρούμενος.

144
00:08:54,020 --> 00:08:54,940
Τι υπέροχο.

145
00:08:56,700 --> 00:08:58,900
Χαίρομαι που είσαι καλά.

146
00:09:00,300 --> 00:09:01,300
Xiao Lin;

147
00:09:02,940 --> 00:09:04,510
Σε περίμενα.

148
00:09:04,510 --> 00:09:05,060
Όχι.

149
00:09:05,580 --> 00:09:06,740
μιας και γύρισα,

150
00:09:07,140 --> 00:09:08,510
είναι ο Gongye Jiu.

151
00:09:08,510 --> 00:09:09,780
Ευχαριστώ, Jiu.

152
00:09:11,100 --> 00:09:11,580
Σουσού.

153
00:09:11,900 --> 00:09:12,380
Jiu.

154
00:09:13,380 --> 00:09:13,900
Πάμε.

155
00:09:14,380 --> 00:09:15,140
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

156
00:09:19,620 --> 00:09:20,260
Σουσού,

157
00:09:21,220 --> 00:09:22,900
γιατί μοιάζεις με ξένος;

158
00:09:26,060 --> 00:09:26,780
Xuanzi,

159
00:09:27,780 --> 00:09:29,100
Η Σουσού ξύπνησε επιτέλους.

160
00:09:30,140 --> 00:09:31,780
Δέκα χρόνια ανησυχίας

161
00:09:32,980 --> 00:09:34,500
θα μείνει πίσω.

162
00:09:37,220 --> 00:09:39,420
Κάτι δεν πάει καλά μαζί της.

163
00:09:40,100 --> 00:09:41,300
Έγινε πιο αδύναμη.

164
00:09:41,300 --> 00:09:42,580
Και τι έπαθε;

165
00:09:43,500 --> 00:09:44,350
Θα υπάρχει χρόνος

166
00:09:44,350 --> 00:09:45,700
μπορείς να κοιτάξεις;

167
00:09:46,860 --> 00:09:49,220
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι τα πράγματα στην Άβυσσο της Ερήμου;

168
00:09:49,500 --> 00:09:51,660
Μόλις έρχομαι σε σας με νέα.

169
00:09:51,660 --> 00:09:53,340
Το φράγμα έχει αποκατασταθεί.

170
00:09:53,660 --> 00:09:54,420
Από δαίμονες

171
00:09:54,420 --> 00:09:56,220
Δεν πρέπει να υπάρχουν άλλα προβλήματα.

172
00:09:56,580 --> 00:09:57,900
Ένα πράγμα με ανησυχεί.

173
00:09:58,420 --> 00:09:59,540
Αυτή τη φορά δεν είδα

174
00:09:59,540 --> 00:10:02,190
ανώτεροι δαίμονες - Si Ying και Jing Me.

175
00:10:02,190 --> 00:10:04,180
Αυτό με κάνει να αγχώνομαι.

176
00:10:05,220 --> 00:10:06,460
Τελευταία

177
00:10:06,460 --> 00:10:08,700
οι ενέργειές τους είναι πιο δύσκολο να προβλεφθούν.

178
00:10:10,860 --> 00:10:12,940
Είναι δυνατόν να ετοιμάζουν κάτι;

179
00:10:12,940 --> 00:10:14,300
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

180
00:10:15,540 --> 00:10:16,380
Ακριβώς.

181
00:10:17,660 --> 00:10:18,540
Επιστολή από τον Ζάο.

182
00:10:19,380 --> 00:10:19,900
Ζάο;

183
00:10:21,420 --> 00:10:22,900
Υποτίθεται ότι είναι στο Γιουντσάνγκ;

184
00:10:26,020 --> 00:10:26,620
Τυχερός

185
00:10:28,060 --> 00:10:29,100
ότι επέζησε.

186
00:10:29,100 --> 00:10:30,420
Μισή μέρα καθυστέρηση.

187
00:10:30,900 --> 00:10:31,980
υποψιάζομαι

188
00:10:32,300 --> 00:10:35,260
γι' αυτό δεν εμφανίστηκαν αυτοί οι δύο.

189
00:10:35,660 --> 00:10:36,860
Αυτό είναι σοβαρό.

190
00:10:37,580 --> 00:10:40,180
Όλες οι φυλές πρέπει να συγκεντρωθούν.

191
00:10:40,940 --> 00:10:42,030
Αλλά άκουσα

192
00:10:42,030 --> 00:10:44,700
ότι ταξιδεύει το κεφάλι του Σεν από το Chixiao.

193
00:10:45,140 --> 00:10:46,340
Πότε θα επιστρέψει;

194
00:10:48,820 --> 00:10:51,460
Ο αρχηγός Cen δεν ανέχεται τους δαίμονες περισσότερο από άλλους.

195
00:10:51,900 --> 00:10:53,540
Θα επιστρέψει μόλις το μάθει.

196
00:10:54,060 --> 00:10:54,620
Xuanzi,

197
00:10:55,020 --> 00:10:56,860
Έχω μια ακόμη ερώτηση για εσάς.

198
00:10:57,300 --> 00:11:00,140
Το Immortal Busuxu σκηνοθετημένο στον ποταμό Ruo.

199
00:11:01,460 --> 00:11:02,820
Εκεί υπήρχε μια πινακίδα.

200
00:11:03,140 --> 00:11:05,580
Μου ζήτησε να το ελέγξω προσωπικά.

201
00:11:06,340 --> 00:11:07,590
Αυτό έκανα.

202
00:11:07,590 --> 00:11:09,380
Και έσωσε έναν άνθρωπο εκεί.

203
00:11:09,700 --> 00:11:11,230
Μπορείτε να μου πείτε

204
00:11:11,230 --> 00:11:12,580
είναι καλό αυτό;

205
00:11:35,620 --> 00:11:36,740
Δεν μοιάζει με ποτάμι.

206
00:11:37,460 --> 00:11:38,220
Πού είμαι;

207
00:11:44,380 --> 00:11:45,100
Αυτό είναι...

208
00:11:46,340 --> 00:11:46,940
Ναι.

209
00:11:47,740 --> 00:11:49,540
Ήμουν στα βάθη του ποταμού Φάντασμα.

210
00:11:50,060 --> 00:11:50,900
Και μετά

211
00:11:51,780 --> 00:11:52,900
εμφανίστηκε.

212
00:13:10,220 --> 00:13:11,420
Έχω ήδη δει

213
00:13:12,220 --> 00:13:13,820
αυτή η βαλλίστρα

214
00:13:14,260 --> 00:13:15,220
στη θνητή ζωή.

215
00:13:37,620 --> 00:13:38,220
Φίλε,

216
00:13:38,220 --> 00:13:38,860
εισαι καλα

217
00:13:41,180 --> 00:13:41,900
Ας.

218
00:13:43,420 --> 00:13:44,260
Όλα καλά;

219
00:13:44,260 --> 00:13:45,340
Πότε ξύπνησες;

220
00:13:45,340 --> 00:13:46,180
Τι δεν είπες;

221
00:13:49,860 --> 00:13:51,260
Γιατί είμαι εδώ;

222
00:13:51,700 --> 00:13:53,330
Σε βρήκε η δασκάλα μου.

223
00:13:53,330 --> 00:13:55,100
Είναι ο επικεφαλής της φυλής Xiaoyao.

224
00:13:55,100 --> 00:13:56,490
Όλοι εδώ τον ξέρουν.

225
00:13:56,490 --> 00:13:58,300
Είναι ο αθάνατος Zhao Yu.

226
00:13:58,780 --> 00:14:00,050
Είσαι τυχερός!

227
00:14:00,050 --> 00:14:01,940
Εγώ προκάλεσα τα ντους.

228
00:14:02,340 --> 00:14:03,980
Υπό την προστασία της ζυγαριάς μου

229
00:14:04,300 --> 00:14:05,330
πολύ σύντομα

230
00:14:05,330 --> 00:14:06,860
αυτό το μέρος θα κερδίσει

231
00:14:06,860 --> 00:14:08,380
μεγάλη πνευματική ενέργεια.

232
00:14:08,980 --> 00:14:10,260
Σε μια κοιλάδα που περιβάλλεται από βουνά,

233
00:14:10,580 --> 00:14:12,260
η ακτίνα του ήλιου δεν διαπερνά.

234
00:14:13,060 --> 00:14:14,260
Ας ονομάσουμε αυτό το βουνό Buzhao.

235
00:14:17,180 --> 00:14:17,940
Αυτό λοιπόν είναι

236
00:14:18,660 --> 00:14:20,700
Όρος Μπουζάο που άφησε πίσω του ο Μινγκ Γιε.

237
00:14:34,220 --> 00:14:35,110
Γιος,

238
00:14:35,110 --> 00:14:36,090
ξύπνησες.

239
00:14:36,090 --> 00:14:38,620
Θα θέλατε να με ευχαριστήσετε που σας έσωσα;

240
00:14:47,740 --> 00:14:48,660
Αυτός είναι αυτός.

241
00:14:50,140 --> 00:14:52,460
Ο Ye Siu θα μπορούσε να είχε επιβιώσει.

242
00:14:53,780 --> 00:14:55,060
Αλλά εξαιτίας μου...

243
00:14:57,900 --> 00:14:58,660
Ευχαριστώ.

244
00:14:59,380 --> 00:15:00,420
Έχω πράγματα να κάνω.

245
00:15:01,180 --> 00:15:01,660
θα πάω.

246
00:15:06,460 --> 00:15:07,820
Μην πας.

247
00:15:09,180 --> 00:15:10,740
Και με τόση βιασύνη.

248
00:15:11,700 --> 00:15:13,700
Θέλετε να επιστρέψετε στο Ghost River;

249
00:15:15,700 --> 00:15:17,500
Ξέρετε ότι η πύλη

250
00:15:17,980 --> 00:15:20,340
ανοίγει μια φορά κάθε πεντακόσια χρόνια;

251
00:15:20,940 --> 00:15:22,900
Ακόμα κι αν φτάσετε στον ποταμό Jo,

252
00:15:23,700 --> 00:15:25,060
πως πας

253
00:15:26,020 --> 00:15:27,220
πάω παρακάτω;

254
00:15:31,060 --> 00:15:32,300
Δεν μπορώ να μείνω.

255
00:15:33,500 --> 00:15:34,900
Πρέπει να τη βρω.

256
00:15:36,580 --> 00:15:38,380
Ψάχνετε για το πρωτότυπο πνεύμα;

257
00:15:38,700 --> 00:15:40,300
Οι νεκροί δεν μπορούν να επιστραφούν.

258
00:15:40,900 --> 00:15:42,060
Και πέρασε τα όρια.

259
00:15:42,060 --> 00:15:43,780
Τι νόημα έχει να ψάχνεις κάτι;

260
00:15:46,820 --> 00:15:48,620
Βλέπω ότι είσαι πεισματάρα.

261
00:15:49,500 --> 00:15:51,540
Μου έδωσε ο Αθάνατος Μπουσούξου

262
00:15:51,540 --> 00:15:53,220
επισκεφθείτε τον ποταμό Jo.

263
00:15:53,620 --> 00:15:55,580
Σκέφτηκα ότι θα έβρισκα θησαυρό εκεί.

264
00:15:57,980 --> 00:16:00,180
Και βρήκα ένα πρόβλημα στη μορφή σου.

265
00:16:01,180 --> 00:16:01,980
Τουλάχιστον ξέρεις

266
00:16:02,420 --> 00:16:03,340
πόσα φάρμακα

267
00:16:03,340 --> 00:16:04,700
σας μεταφέραμε;

268
00:16:05,180 --> 00:16:06,660
Σου έσωσα τη ζωή

269
00:16:06,660 --> 00:16:08,540
και αποφάσισες να φύγεις;

270
00:16:09,740 --> 00:16:10,900
Και τι θέλεις;

271
00:16:11,780 --> 00:16:13,060
Αν δεν τη βρω,

272
00:16:13,660 --> 00:16:15,740
Δεν με νοιάζει αν είμαι ζωντανός ή νεκρός.

273
00:16:29,060 --> 00:16:29,580
Ξεχνώ.

274
00:16:30,100 --> 00:16:31,740
Θα υποθέσουμε ότι είναι δικό μας λάθος.

275
00:16:43,340 --> 00:16:44,820
Τα βλέπω όλα μέχρι το τέλος.

276
00:16:45,540 --> 00:16:47,220
Αν θέλεις να πεθάνεις τόσο πολύ,

277
00:16:47,820 --> 00:16:49,740
τουλάχιστον μην το κάνεις αυτό μαζί μας.

278
00:16:49,740 --> 00:16:50,460
Καταλαβαίνετε;

279
00:16:50,460 --> 00:16:51,390
δάσκαλος,

280
00:16:51,390 --> 00:16:52,670
απλά να φύγει;

281
00:16:52,670 --> 00:16:53,420
Μην ανησυχείς.

282
00:16:53,940 --> 00:16:55,140
Δεν θα φύγει από αυτό το μέρος.

283
00:16:55,660 --> 00:16:56,860
Θα επιστρέψει τελικά.

284
00:16:58,540 --> 00:17:00,580
Μπράβο!

285
00:17:01,500 --> 00:17:03,860
Προφανώς, αυτή είναι η φυλή για την οποία μιλούσε ο Ye Siu.

286
00:17:04,900 --> 00:17:06,460
Η πύλη στον ποταμό Jo είναι κλειστή.

287
00:17:07,260 --> 00:17:09,220
Θα πρέπει να περιμένουμε πεντακόσια χρόνια.

288
00:17:10,140 --> 00:17:11,260
Είναι εύκολο να φύγεις.

289
00:17:12,180 --> 00:17:14,420
Αλλά πού να την ψάξω;

290
00:17:21,100 --> 00:17:21,790
Jiu.

291
00:17:21,790 --> 00:17:22,530
Κακώς.

292
00:17:22,530 --> 00:17:24,010
Θα ξαναπαλέψουμε αργότερα.

293
00:17:24,010 --> 00:17:25,780
Μια μέρα θα κερδίσω.

294
00:17:30,060 --> 00:17:30,580
Πήγε.

295
00:17:31,180 --> 00:17:31,900
Ας φύγουμε.

296
00:17:32,540 --> 00:17:32,980
Πάμε.

297
00:17:37,420 --> 00:17:39,380
Ο πρίγκιπας Tantai έφυγε από το σπίτι,

298
00:17:39,380 --> 00:17:40,220
να γίνει δικό μας

299
00:17:40,220 --> 00:17:41,700
φιλοξενούμενος για χάρη της ειρήνης μεταξύ των χωρών.

300
00:17:41,700 --> 00:17:43,140
Πρέπει να είσαι πιο ευγενικός μαζί του.

301
00:17:43,140 --> 00:17:44,420
Πώς μπορείς να τον κοροϊδέψεις;

302
00:17:44,420 --> 00:17:45,810
Μια φορά κι έναν καιρό στο παλάτι του Σεν

303
00:17:45,810 --> 00:17:47,420
Ήμουν πρίγκιπας

304
00:17:47,740 --> 00:17:48,740
και είσαι όμηρος.

305
00:17:48,740 --> 00:17:50,140
Τόσο διαφορετικά πεπρωμένα.

306
00:17:50,820 --> 00:17:53,220
Ποιος θα το φανταζόταν ένα χρόνο μετά

307
00:17:53,580 --> 00:17:55,260
θα πάμε σε πόλεμο ο ένας εναντίον του άλλου.

308
00:17:55,260 --> 00:17:56,590
Καλέστε πίσω τα στρατεύματα και

309
00:17:56,590 --> 00:17:57,980
έβαλε τέλος στον πόλεμο.

310
00:17:57,980 --> 00:18:01,110
Τώρα μας χωρίζουν δεσμοί

311
00:18:01,110 --> 00:18:03,340
ζωή και θάνατος.

312
00:18:04,860 --> 00:18:06,740
Ξέρω ότι δεν με θέλεις νεκρό.

313
00:18:07,620 --> 00:18:10,820
Αλλά αυτή είναι η μόνη διέξοδος.

314
00:18:12,140 --> 00:18:14,980
Σας ευχαριστώ που εκπληρώσατε το αίτημά μου.

315
00:18:16,820 --> 00:18:17,820
Xiao Lin;

316
00:18:22,860 --> 00:18:23,580
Xiao Lin.

317
00:18:30,380 --> 00:18:31,300
Δεν σε είδα.

318
00:18:31,820 --> 00:18:33,060
Νέος μαθητής της φυλής;

319
00:18:34,100 --> 00:18:35,660
Πώς να σε φωνάξω;

320
00:18:36,700 --> 00:18:38,300
Γιατί είσαι εδώ;

321
00:18:38,980 --> 00:18:39,540
ΕΓΩ;

322
00:18:41,420 --> 00:18:43,580
Φαίνεται ότι με έχεις μπερδέψει με κάποιον.

323
00:18:45,460 --> 00:18:46,580
Είμαι η Gongye Jiu.

324
00:18:47,260 --> 00:18:49,140
Μαθητής του αρχηγού της φυλής Hengyang.

325
00:18:50,500 --> 00:18:51,580
Gongye Jiu;

326
00:18:54,060 --> 00:18:54,700
Είναι ξεκάθαρο.

327
00:18:55,580 --> 00:18:56,940
Αφού είσαι εδώ για πρώτη φορά,

328
00:18:57,380 --> 00:18:58,500
Είμαι έτοιμος να δείξω τα πάντα.

329
00:18:59,580 --> 00:19:00,540
Για να είμαι ειλικρινής,

330
00:19:01,140 --> 00:19:03,220
μοιάζεις πολύ με ένα

331
00:19:03,220 --> 00:19:05,180
ο παλιός μου φίλος.

332
00:19:07,780 --> 00:19:08,940
Μη λες

333
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
απο που εισαι

334
00:19:09,940 --> 00:19:11,740
Ίσως είστε συγγενείς.

335
00:19:14,740 --> 00:19:15,780
εμένα

336
00:19:16,460 --> 00:19:18,460
που ανατράφηκε από τον αθάνατο Busiu.

337
00:19:19,380 --> 00:19:22,380
Δεν ξέρω για την καταγωγή μου.

338
00:19:23,260 --> 00:19:24,940
Και πάλι ο αθάνατος Busuy.

339
00:19:27,140 --> 00:19:29,100
Μπορώ να τον γνωρίσω;

340
00:19:29,740 --> 00:19:31,340
Χάρη σε αυτόν, σώθηκα.

341
00:19:31,660 --> 00:19:33,140
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.

342
00:19:36,700 --> 00:19:37,380
Φτάσαμε.

343
00:19:40,900 --> 00:19:42,380
Μετά τον θάνατό του,

344
00:19:42,740 --> 00:19:44,140
ζει σε ένα χρυσό λουλούδι.

345
00:19:46,780 --> 00:19:48,300
Δεν θα μου πεις

346
00:19:48,940 --> 00:19:50,220
Πώς ακριβώς πέθανε;

347
00:19:53,020 --> 00:19:54,900
Λένε ότι ταξίδευε.

348
00:19:55,820 --> 00:19:57,420
Βίωσε όλα τα συναισθήματα των θνητών.

349
00:19:58,580 --> 00:19:59,460
Πέρασε από όλα

350
00:20:00,060 --> 00:20:01,660
αλλά δεν κατάφερε να ανέβει.

351
00:20:02,900 --> 00:20:04,350
Όταν έκλεισε τα 90,

352
00:20:04,350 --> 00:20:05,740
άνοιξε ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών.

353
00:20:07,180 --> 00:20:08,540
Εκεί κέρδισε μια περιουσία.

354
00:20:09,060 --> 00:20:11,180
Όταν επέστρεψε με το μπαστούνι του,

355
00:20:12,140 --> 00:20:13,740
Χάρηκα τόσο πολύ που έπεσα.

356
00:20:14,420 --> 00:20:15,580
Μια εβδομάδα αργότερα πέθανε.

357
00:20:17,900 --> 00:20:20,060
Τότε πώς μπορώ να τον ευχαριστήσω;

358
00:20:20,740 --> 00:20:22,540
Μπορώ να τον καλέσω εδώ.

359
00:20:22,860 --> 00:20:23,500
Τοιουτοτροπώς.

360
00:20:35,860 --> 00:20:36,900
Παν Γιζι;

361
00:20:38,100 --> 00:20:39,020
τους προσφέρω

362
00:20:39,420 --> 00:20:41,830
σε αντάλλαγμα για αίμα από την καρδιά σου.

363
00:20:41,830 --> 00:20:45,340
Θέλω ένα μπουκάλι αίμα από την καρδιά σου.

364
00:20:45,340 --> 00:20:46,330
Παν Γιτζί.

365
00:20:46,330 --> 00:20:47,680
Γιατί χρειάζεσαι το αίμα μου;

366
00:20:48,580 --> 00:20:50,300
Αυτό δεν σε αφορά.

367
00:20:58,780 --> 00:21:01,580
Αυτό είναι το αρχικό του πνεύμα ή μια ψευδαίσθηση;

368
00:21:02,260 --> 00:21:02,900
Ούτε αυτό ούτε εκείνο.

369
00:21:03,460 --> 00:21:06,100
Αυτό είναι το Cloud Charm.

370
00:21:07,100 --> 00:21:08,180
Τα σκέφτηκε μόνος του.

371
00:21:08,900 --> 00:21:10,420
Τα σώματα φθείρονται

372
00:21:10,820 --> 00:21:11,980
αλλά η συνείδηση είναι αιώνια.

373
00:21:12,300 --> 00:21:14,820
Σκέφτηκε αυτό το γούρι για να σώσει

374
00:21:15,300 --> 00:21:16,540
τη συνείδησή σας.

375
00:21:20,980 --> 00:21:21,620
Jiu,

376
00:21:22,140 --> 00:21:24,220
Έχω ερωτήσεις για αυτόν.

377
00:21:24,860 --> 00:21:25,580
Θα μπορούσες

378
00:21:26,500 --> 00:21:27,540
να μας αφήσει;

379
00:21:29,740 --> 00:21:30,500
Επικοινωνώ.

380
00:21:31,060 --> 00:21:32,180
Απλώς έχω κάτι να κάνω.

381
00:21:32,180 --> 00:21:32,860
θα πάω.

382
00:21:44,820 --> 00:21:45,820
Αθάνατο Busuy.

383
00:21:50,140 --> 00:21:50,820
Παν Γιτζί.

384
00:21:54,700 --> 00:21:56,620
Ξέρετε πού βρίσκεται το αρχικό πνεύμα του Ye Xiu;

385
00:21:57,380 --> 00:21:58,300
Πώς μπορώ να τη βρω;

386
00:21:59,140 --> 00:22:00,540
Αν θέλετε μια πρόβλεψη,

387
00:22:00,540 --> 00:22:01,900
Χρειάζομαι τη γοητεία της φυλής μου.

388
00:22:01,900 --> 00:22:02,580
Παν Γιτζί!

389
00:22:03,140 --> 00:22:03,820
Παν Γιτζί!

390
00:22:07,500 --> 00:22:09,700
Ποια άλλα μυστικά υπάρχουν σε αυτή τη φυλή;

391
00:22:10,980 --> 00:22:12,340
Ακόμη και ο αποθανών Xiao Lin

392
00:22:13,020 --> 00:22:14,940
ζωντανά και καλά.

393
00:22:15,780 --> 00:22:17,740
Γιατί ο Παν Γιτζί ζήτησε να με σώσει;

394
00:22:20,580 --> 00:22:21,340
Γιος,

395
00:22:21,980 --> 00:22:24,820
Φαινόταν να βιάζεσαι να φύγεις.

396
00:22:26,340 --> 00:22:27,580
Λοιπόν γιατί είσαι ακόμα

397
00:22:28,460 --> 00:22:29,300
εδώ;

398
00:22:31,140 --> 00:22:33,380
Υπάρχουν τόσοι χώροι εδώ που χάνεσαι;

399
00:22:34,100 --> 00:22:36,260
Να σε συνοδεύσω προσωπικά;

400
00:22:40,620 --> 00:22:42,670
Άκουσα για τα Cloud Charms σου.

401
00:22:42,670 --> 00:22:43,420
το χρειάζομαι.

402
00:22:46,100 --> 00:22:48,180
Θέλετε βοήθεια από τον αθάνατο Μπουσού;

403
00:22:49,140 --> 00:22:50,140
Αλλά

404
00:22:50,580 --> 00:22:52,550
αν χρειάζεσαι απαντήσεις,

405
00:22:52,550 --> 00:22:54,420
πρέπει να γίνεις μαθητής.

406
00:22:54,420 --> 00:22:55,580
Εδώ μπορείτε να μάθετε

407
00:22:55,940 --> 00:22:58,020
και θα μπορείτε να καλέσετε για επικοινωνία.

408
00:22:58,900 --> 00:23:00,340
Αν ο Xiao Lin είναι εδώ,

409
00:23:00,980 --> 00:23:02,300
μπορείς Ye Siu...

410
00:23:03,180 --> 00:23:04,660
Αξίζει να μείνετε και να το μάθετε.

411
00:23:08,460 --> 00:23:09,700
Διαφωτίστε με.

412
00:23:11,660 --> 00:23:12,980
Δεν θα σε δεχτώ

413
00:23:12,980 --> 00:23:14,460
ακόμα κι αν γονατίσεις.

414
00:23:15,700 --> 00:23:17,420
Γίνετε μέλος της φυλής Xiaoyao

415
00:23:18,060 --> 00:23:19,060
όχι τόσο εύκολο.

416
00:23:26,020 --> 00:23:26,540
Ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.

417
00:23:27,580 --> 00:23:27,980
Σηκώνομαι.

418
00:23:29,740 --> 00:23:30,530
θα σου δώσω

419
00:23:30,530 --> 00:23:31,900
προσωπικό καθήκον.

420
00:23:32,300 --> 00:23:33,260
Αν μπορείς να το διαχειριστείς,

421
00:23:33,820 --> 00:23:36,630
Δεν θα μου χρωστάς κανένα φάρμακο ή θησαυρό.

422
00:23:36,630 --> 00:23:37,420
Πώς λοιπόν;

423
00:23:38,820 --> 00:23:40,380
Αλλά για να σε δεχτώ ως μαθητή...

424
00:23:41,740 --> 00:23:42,300
Ξίφος!

425
00:23:45,700 --> 00:23:47,620
Αυτό το σπαθί ονομάζεται Nanzhi.

426
00:23:48,220 --> 00:23:49,820
Ο δάσκαλός μου το δημιούργησε

427
00:23:50,660 --> 00:23:51,900
από ανθισμένα δαμάσκηνα.

428
00:23:52,340 --> 00:23:53,530
Έχει το πνεύμα της άνοιξης και του κρύου.

429
00:23:53,530 --> 00:23:54,540
Δεν σκοτώνουν.

430
00:23:54,540 --> 00:23:56,180
Κοιτάξτε τον κόσμο με καλοσύνη -

431
00:23:56,620 --> 00:23:57,340
οι ανησυχίες θα φύγουν,

432
00:23:57,740 --> 00:23:58,500
θα έρθει η ελευθερία.

433
00:24:00,380 --> 00:24:02,780
Σας το δίνω για επιβεβαίωση.

434
00:24:06,860 --> 00:24:09,260
Αν μπορείς να τον ξυπνήσεις,

435
00:24:09,900 --> 00:24:11,540
τότε οι αλήθειες θα σου αποκαλυφθούν.

436
00:24:12,500 --> 00:24:13,900
Μόνο τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε

437
00:24:14,340 --> 00:24:15,480
βελτίωση.

438
00:24:25,340 --> 00:24:26,020
Σουσού,

439
00:24:26,460 --> 00:24:27,460
Πέρασαν 10 χρόνια.

440
00:24:27,860 --> 00:24:28,940
Το τεστ τελείωσε.

441
00:24:29,260 --> 00:24:30,540
Μην σκέφτεσαι τίποτα.

442
00:24:31,100 --> 00:24:32,020
Απλά ξεκουραστείτε.

443
00:24:33,100 --> 00:24:35,740
Έβγαλα την κακή ουσία από τον Tantai Jin.

444
00:24:36,620 --> 00:24:38,060
Οι μοίρες έχουν αλλάξει.

445
00:24:38,380 --> 00:24:41,740
Τώρα ο δαίμονας θεός δεν θα εμφανιστεί.

446
00:24:43,420 --> 00:24:45,300
Αλλά αυτό δεν ήταν μέρος της δοκιμής;

447
00:24:46,220 --> 00:24:47,220
Tantai Jin,

448
00:24:48,620 --> 00:24:50,820
Μόλις εμφανίστηκες στο όνειρό μου;

449
00:24:51,980 --> 00:24:53,220
Το όνειρο τελείωσε

450
00:24:54,180 --> 00:24:55,460
και όλα εξαφανίστηκαν.

451
00:25:04,460 --> 00:25:05,140
Ποιος είναι εδώ;

452
00:25:05,940 --> 00:25:06,420
Βγαίνω.

453
00:25:20,020 --> 00:25:20,980
Γειά σου.

454
00:25:21,780 --> 00:25:22,740
Ποιος είσαι;

455
00:25:23,140 --> 00:25:23,780
εγω...

456
00:25:24,580 --> 00:25:25,660
Δεν είμαι εχθρός σου.

457
00:25:26,540 --> 00:25:28,420
Είμαι επίσης μαθητής της φυλής Hengyang.

458
00:25:37,940 --> 00:25:38,660
Κι εσύ

459
00:25:39,100 --> 00:25:40,620
Μαθητής του Γιάο Γουέι;

460
00:25:41,060 --> 00:25:42,380
Αλλά δεν έχουμε ξαναγνωριστεί;

461
00:25:43,380 --> 00:25:44,930
Έχοντας γίνει φοιτητής,

462
00:25:44,930 --> 00:25:47,270
Άκουσα ότι η φυλή Hengyang έχει

463
00:25:47,270 --> 00:25:49,150
αμόλυντη ψυχή.

464
00:25:49,150 --> 00:25:50,970
Αλλά αποσύρθηκες για να διαλογιστείς.

465
00:25:50,970 --> 00:25:52,890
Το μόνο που είδα ήταν ένα σύννεφο κεραυνού.

466
00:25:52,890 --> 00:25:54,100
Αλλά ήταν τόσο ενδιαφέρον!

467
00:25:54,740 --> 00:25:56,460
Και όταν σε συναντήσουμε

468
00:25:56,460 --> 00:25:57,390
για κάποιο λόγο

469
00:25:57,390 --> 00:25:59,580
φαίνεσαι οικείος.

470
00:26:01,860 --> 00:26:02,700
Λέγω,

471
00:26:03,060 --> 00:26:03,860
Πώς σε λένε;

472
00:26:04,380 --> 00:26:05,100
Yueya.

473
00:26:06,420 --> 00:26:08,020
Μπορείτε να με αποκαλείτε έτσι

474
00:26:08,740 --> 00:26:09,660
ή

475
00:26:09,660 --> 00:26:10,940
Ημισέληνος.

476
00:26:14,700 --> 00:26:15,700
Είναι το όνομά σας Yueya;

477
00:26:16,220 --> 00:26:17,180
Ναι, έτσι είναι.

478
00:26:17,180 --> 00:26:18,060
Τι συνέβη;

479
00:26:20,380 --> 00:26:21,820
Είμαι ο Yue Fuya.

480
00:26:21,820 --> 00:26:22,410
Αδελφή,

481
00:26:22,410 --> 00:26:23,690
είσαι εσύ που εγώ

482
00:26:23,690 --> 00:26:24,420
σώθηκε;

483
00:26:26,780 --> 00:26:28,140
Το πραγματικό σου όνομα είναι Yue Fuya.

484
00:26:28,140 --> 00:26:29,100
Είστε από τη φυλή Yiyue.

485
00:26:29,100 --> 00:26:30,990
Αλλά σου έδωσαν νέο όνομα.

486
00:26:30,990 --> 00:26:31,660
Δικαίωμα;

487
00:26:33,460 --> 00:26:35,220
Είσαι απλά απίστευτος.

488
00:26:35,700 --> 00:26:37,140
Πώς τα έμαθες όλα αυτά;

489
00:26:38,180 --> 00:26:38,900
Fuya,

490
00:26:39,660 --> 00:26:41,310
Πώς καταλήξατε στη φυλή Hengyang;

491
00:26:43,260 --> 00:26:45,610
Ένα κορίτσι με έσωσε

492
00:26:45,610 --> 00:26:48,060
και άφησε ένα γράμμα στους θετούς γονείς,

493
00:26:48,780 --> 00:26:50,580
ώστε αν συμβεί κάτι, ερχόμαστε εδώ.

494
00:26:50,580 --> 00:26:52,580
Όταν ήμουν δεκαπέντε, αρρώστησα.

495
00:26:53,580 --> 00:26:54,900
Οι γιατροί ήταν ανίσχυροι.

496
00:26:55,300 --> 00:26:56,300
πέθαινα

497
00:26:57,220 --> 00:27:00,380
γι' αυτό με έστειλαν οι γονείς μου εδώ.

498
00:27:02,220 --> 00:27:02,780
Fuya,

499
00:27:04,260 --> 00:27:04,940
ελάτε.

500
00:27:09,620 --> 00:27:10,220
Fuya,

501
00:27:11,660 --> 00:27:14,090
Θυμάστε πώς έμοιαζε

502
00:27:14,090 --> 00:27:15,100
ποιος σε έσωσε;

503
00:27:16,260 --> 00:27:17,740
Αυτό το κορίτσι;

504
00:27:18,900 --> 00:27:20,980
Τώρα το όνομά σου είναι Yueya.

505
00:27:20,980 --> 00:27:23,860
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει

506
00:27:23,860 --> 00:27:24,700
Το όνομα του Fuya.

507
00:27:27,460 --> 00:27:29,860
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε.

508
00:27:33,860 --> 00:27:34,660
είσαι εσύ

509
00:27:35,300 --> 00:27:36,260
με έσωσε;

510
00:27:41,260 --> 00:27:42,500
Αδελφή!

511
00:27:46,580 --> 00:27:48,460
Δεν ήταν όνειρο.

512
00:27:49,540 --> 00:27:51,820
Μερικά από αυτά τα άτομα μπορούν ακόμα να συναντηθούν.

513
00:27:52,140 --> 00:27:53,380
Αδελφή.

514
00:27:53,860 --> 00:27:55,700
Μερικά δεν μπορούν να ξεχαστούν

515
00:27:56,640 --> 00:27:58,260
αλλά δεν θα συναντηθούμε ποτέ.

516
00:28:05,020 --> 00:28:06,100
Είναι εδώ.

517
00:28:11,340 --> 00:28:13,300
Δέκα λι ανατολικά του βουνού Buzhao

518
00:28:14,020 --> 00:28:15,640
Μια τυφλή ηλικιωμένη γυναίκα ζει σε ένα χωριό.

519
00:28:15,780 --> 00:28:16,820
Zhi.

520
00:28:16,820 --> 00:28:20,180
Περιμένει στην πύλη του χωριού

521
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
εδώ και 15 χρόνια.

522
00:28:22,500 --> 00:28:24,660
Από το πρωί μέχρι το βράδυ. Και στον ήλιο και στη βροχή.

523
00:28:25,980 --> 00:28:26,460
Μητέρα.

524
00:28:27,820 --> 00:28:28,780
γύρισα σπίτι.

525
00:28:33,820 --> 00:28:35,220
Τζι μου.

526
00:28:36,020 --> 00:28:37,500
Δεν το άκουσα;

527
00:28:37,500 --> 00:28:38,340
Zhi.

528
00:28:39,060 --> 00:28:40,660
Εσύ είσαι;

529
00:28:49,060 --> 00:28:49,940
Τζι!

530
00:28:51,140 --> 00:28:52,780
Γύρισες!

531
00:28:53,500 --> 00:28:55,540
Έχει μόνο επτά μέρες ζωής.

532
00:28:56,420 --> 00:28:57,180
Τζι μου.

533
00:28:57,180 --> 00:28:58,260
Έχει καλή καρδιά.

534
00:28:59,300 --> 00:29:01,820
Η φυλή ήθελε να εκπληρώσει την επιθυμία της.

535
00:29:02,940 --> 00:29:06,260
Αλλά δυστυχώς, ο γιος της είναι ήδη νεκρός.

536
00:29:07,180 --> 00:29:07,980
Ναι, μαμά.

537
00:29:09,540 --> 00:29:10,380
Είμαι πίσω.

538
00:29:14,420 --> 00:29:15,340
Zhi,

539
00:29:15,660 --> 00:29:17,620
ξεκουραστείτε καλά.

540
00:29:17,980 --> 00:29:19,540
Θα σου μαγειρέψω κάτι να φας.

541
00:29:20,180 --> 00:29:20,900
Προσεκτικά.

542
00:29:23,980 --> 00:29:25,780
Ο Παν Γιτζί μπορεί να ξέρει κάτι.

543
00:29:26,500 --> 00:29:27,740
Πρέπει να μείνετε στη φυλή Xiaoyao.

544
00:29:29,780 --> 00:29:30,980
Όπου κι αν είσαι

545
00:29:31,820 --> 00:29:33,550
άσχετα με το πόσο καιρό παίρνει,

546
00:29:34,100 --> 00:29:35,540
θα σε βρω

547
00:29:36,380 --> 00:29:37,020
Ye Siu.

548
00:29:41,140 --> 00:29:41,580
Αδελφή.

549
00:29:42,460 --> 00:29:43,060
Πάμε.

550
00:29:45,700 --> 00:29:46,580
Θέλω;

551
00:29:49,540 --> 00:29:51,500
Τα τελευταία 500 χρόνια

552
00:29:51,980 --> 00:29:53,020
πρωτεύουσα του Τζινγκ

553
00:29:53,020 --> 00:29:54,380
έχει αλλάξει πολύ.

554
00:29:54,700 --> 00:29:56,580
Γιατί κατεβαίνουμε τόσο σπάνια το βουνό;

555
00:29:57,580 --> 00:29:59,580
Κοίτα, υπάρχει ένας παραμυθάς εκεί.

556
00:30:00,100 --> 00:30:01,740
Χίλια χρόνια πριν

557
00:30:01,740 --> 00:30:03,890
Ο Τζινγκ και ο Σενγκ ήταν ένα.

558
00:30:03,890 --> 00:30:06,860
Μετά χωρίζουν 
τα σύνορα περνούσαν κατά μήκος του ποταμού.

559
00:30:07,180 --> 00:30:09,450
Εμφανίστηκε όμως ο αυτοκράτορας

560
00:30:09,450 --> 00:30:12,180
που ένωσε ξανά τις δύο χώρες.

561
00:30:12,180 --> 00:30:13,980
Και άρχισε η εποχή της ευημερίας.

562
00:30:14,580 --> 00:30:15,820
Και για το τι έγινε μετά,

563
00:30:15,820 --> 00:30:18,390
Θα σου πω άλλη φορά.

564
00:30:18,390 --> 00:30:18,900
Σας ευχαριστώ.

565
00:30:19,420 --> 00:30:19,820
Πρόστιμο.

566
00:30:20,300 --> 00:30:21,060
Συγνώμη.

567
00:30:21,660 --> 00:30:22,900
Παρελθόν και παρόν

568
00:30:22,900 --> 00:30:24,230
Αν αφιερώσεις το χρόνο σου,

569
00:30:24,230 --> 00:30:25,370
μπορείς

570
00:30:25,370 --> 00:30:26,780
να πω μια ιστορία;

571
00:30:27,220 --> 00:30:28,700
Ποιο;

572
00:30:30,380 --> 00:30:31,550
Σχετικά με το ποιος κυβέρνησε τον Τζινγκ

573
00:30:31,550 --> 00:30:32,970
πριν από 500 χρόνια.

574
00:30:32,970 --> 00:30:34,500
Σχετικά με τον Tantai Jing.

575
00:30:34,500 --> 00:30:34,930
Πρόστιμο.

576
00:30:34,930 --> 00:30:35,980
Κάτσε.

577
00:30:38,140 --> 00:30:39,180
Αδελφή,

578
00:30:39,460 --> 00:30:40,940
Ποιος είναι ο Tantai Jin;

579
00:30:43,380 --> 00:30:44,420
Ήταν

580
00:30:46,380 --> 00:30:47,540
Ο αυτοκράτορας Τζινγκ.

581
00:30:49,300 --> 00:30:51,460
πριν από 500 χρόνια

582
00:30:51,900 --> 00:30:53,290
Ο Τζινγκ ήταν αδύναμος.

583
00:30:53,290 --> 00:30:54,620
Οι άνθρωποι ζούσαν στη φτώχεια.

584
00:30:55,740 --> 00:30:58,060
Αλλά τότε ο Tantai Jin ανέβηκε στον θρόνο

585
00:30:58,780 --> 00:31:00,420
και άλλαξε τα πάντα.

586
00:31:01,220 --> 00:31:02,780
Έχει πετύχει πολλά

587
00:31:03,260 --> 00:31:04,900
και εδραίωσε την ειρήνη για πολλά χρόνια.

588
00:31:05,300 --> 00:31:06,530
Σήμερα όμως

589
00:31:06,530 --> 00:31:09,230
Δεν θα σας πω τι ξέρουν όλοι.

590
00:31:09,230 --> 00:31:10,580
Θα σου πω για κάτι άλλο.

591
00:31:11,660 --> 00:31:12,710
Λένε

592
00:31:12,710 --> 00:31:17,220
ότι ο αυτοκράτορας είχε έναν εραστή.

593
00:31:17,620 --> 00:31:21,020
Δεν θα βρείτε τίποτα για αυτό στα βιβλία ιστορίας.

594
00:31:21,780 --> 00:31:22,940
Ακόμα και το όνομά της είναι άγνωστο.

595
00:31:23,660 --> 00:31:24,980
Δεν είχε τίτλο

596
00:31:25,980 --> 00:31:29,260
αλλά υπήρχε μια ιδιαίτερη διάθεση του αυτοκράτορα.

597
00:31:30,820 --> 00:31:31,690
Σύμφωνα με τις ιστορίες,

598
00:31:31,690 --> 00:31:34,620
όταν πέθανε ο Tantai Jin,

599
00:31:35,380 --> 00:31:37,540
τον έθαψαν με την αγαπημένη του

600
00:31:37,900 --> 00:31:40,700
στον τάφο Tantai.

601
00:31:41,380 --> 00:31:43,030
Τα τελευταία 500 χρόνια

602
00:31:43,030 --> 00:31:46,230
στη δυναστεία των Ταντάι ήταν πολλοί

603
00:31:46,230 --> 00:31:48,140
σοφοί κυβερνώντες.

604
00:31:51,580 --> 00:31:53,700
Μπόρεσε να αφήσει το παρελθόν

605
00:31:55,180 --> 00:31:56,340
και συνέχισε τη ζωή σου.

606
00:31:59,340 --> 00:32:00,140
Δικαίωμα.

607
00:32:01,140 --> 00:32:03,020
Όταν ήμασταν μαζί

608
00:32:03,940 --> 00:32:05,100
είχαμε αγάπη

609
00:32:06,340 --> 00:32:07,460
και μίσος.

610
00:32:09,340 --> 00:32:11,380
Αλλά ήμουν απλώς ένας κόκκος άμμου

611
00:32:11,380 --> 00:32:12,380
στο δρόμο του

612
00:32:13,620 --> 00:32:15,020
Αυτοκράτορας.

613
00:32:16,820 --> 00:32:18,340
Δεν αξίζει να θυμόμαστε.

614
00:32:19,740 --> 00:32:21,260
Πρέπει να ανταπεξέλθω κι εγώ

615
00:32:22,340 --> 00:32:24,300
και πάρε το δρόμο σου.

616
00:32:26,780 --> 00:32:27,300
Μητέρα.

617
00:32:32,220 --> 00:32:32,660
Μητέρα.

618
00:32:34,940 --> 00:32:36,660
Γιατί στέκεσαι εδώ

619
00:32:36,660 --> 00:32:38,300
τόσο νωρίς;

620
00:32:38,300 --> 00:32:40,600
Τι ώρα είναι τώρα;

621
00:32:41,900 --> 00:32:42,660
5 π.μ.

622
00:32:43,100 --> 00:32:45,420
Λανθασμένος.

623
00:32:45,900 --> 00:32:50,660
Σήμερα είναι η ημέρα της εαρινής ισημερίας.

624
00:32:52,140 --> 00:32:57,100
Η δαμασκηνιά που φυτρώνει στην αυλή είναι πολύ σημαντική για μένα.

625
00:32:57,940 --> 00:33:00,790
Πήγαινε να δεις αν έχει ανθίσει.

626
00:33:00,790 --> 00:33:01,580
Αυτή...

627
00:33:02,340 --> 00:33:03,980
Έχει ήδη στεγνώσει.

628
00:33:03,980 --> 00:33:06,100
Αυτό το δέντρο είναι εδώ δέκα χρόνια.

629
00:33:07,140 --> 00:33:09,820
Κάθε χρόνο ελπίζω να ανθίζει.

630
00:33:10,420 --> 00:33:14,780
Όμως η επιθυμία μου δεν έγινε ποτέ πραγματικότητα.

631
00:33:15,420 --> 00:33:17,660
Το πιο οδυνηρό πράγμα στη ζωή είναι

632
00:33:18,540 --> 00:33:21,020
το μαρτύριο των αναμνήσεων.

633
00:33:21,580 --> 00:33:23,620
Είμαι επίσης παγιδευμένος στον κάτω κόσμο

634
00:33:24,580 --> 00:33:26,380
πλένεται από τα νερά του ποταμού Jo,

635
00:33:26,940 --> 00:33:28,660
με τη ραγισμένη μου καρδιά.

636
00:33:30,940 --> 00:33:32,770
Έτσι, η επιθυμία της μητέρας γίνεται πραγματικότητα,

637
00:33:33,020 --> 00:33:35,780
πρέπει να τη βοηθήσουμε να αφήσει το παρελθόν.

638
00:34:02,900 --> 00:34:03,540
Ομορφιά.

639
00:34:06,020 --> 00:34:06,700
μαμά.

640
00:34:25,180 --> 00:34:25,900
Σήμερα

641
00:34:26,380 --> 00:34:28,180
την τελευταία μέρα της ζωής της ηλικιωμένης κυρίας.

642
00:34:29,420 --> 00:34:30,380
Οτιδήποτε

643
00:34:31,540 --> 00:34:33,280
Πρέπει να εκπληρώσω την επιθυμία της.

644
00:34:44,260 --> 00:34:45,380
Zhi.

645
00:34:54,980 --> 00:34:56,060
Υιός.

646
00:34:56,500 --> 00:34:57,540
Έλα εδώ.

647
00:34:58,100 --> 00:35:00,070
Πρέπει να μιλήσουμε.

648
00:35:00,070 --> 00:35:00,940
Τι συνέβη;

649
00:35:02,220 --> 00:35:03,300
Zhi.

650
00:35:04,540 --> 00:35:08,900
Γιατί πιστεύεις ότι ζουν οι άνθρωποι;

651
00:35:11,940 --> 00:35:12,820
Δεν ξέρω.

652
00:35:13,340 --> 00:35:17,140
Όλοι οι άνθρωποι ζουν για χάρη των άλλων.

653
00:35:20,220 --> 00:35:20,980
Άλλοι;

654
00:35:21,340 --> 00:35:23,740
Αν δεν περίμενα τον γιο μου,

655
00:35:24,740 --> 00:35:26,700
θα είχε πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.

656
00:35:27,500 --> 00:35:29,100
Κι αν πέθαινε,

657
00:35:29,740 --> 00:35:31,380
που θα θυμόταν και θα έλειπε

658
00:35:31,380 --> 00:35:33,140
πάνω του;

659
00:35:34,380 --> 00:35:34,940
Μητέρα.

660
00:35:35,580 --> 00:35:35,900
εγω...

661
00:35:37,300 --> 00:35:38,420
Αλλά είμαι εδώ.

662
00:35:38,940 --> 00:35:40,730
Είμαι τυφλός

663
00:35:40,730 --> 00:35:42,460
αλλά με την καρδιά μου

664
00:35:43,820 --> 00:35:44,980
καταλαβαίνω

665
00:35:46,420 --> 00:35:48,500
δεν είσαι ο Ζι.

666
00:35:49,900 --> 00:35:51,950
Είναι τόσο ωραίο εκ μέρους σου

667
00:35:51,950 --> 00:35:53,660
δίπλα μου την ώρα του θανάτου.

668
00:35:53,940 --> 00:35:57,300
Δεν έχω μετανιώσει.

669
00:36:00,380 --> 00:36:02,180
Πώς είσαι μωρό μου;

670
00:36:02,660 --> 00:36:04,100
Πού είναι το σπίτι σου;

671
00:36:04,620 --> 00:36:08,380
Σε σκέφτεται κανείς;

672
00:36:15,620 --> 00:36:16,260
Όχι.

673
00:36:17,900 --> 00:36:19,200
Έχασα τη μητέρα μου ως παιδί.

674
00:36:20,540 --> 00:36:21,780
Ο πατέρας μου με μισούσε.

675
00:36:24,940 --> 00:36:25,980
Και παρόλο που ήταν κοντά

676
00:36:27,060 --> 00:36:27,940
άνθρωποι,

677
00:36:29,140 --> 00:36:30,380
δεν μου έλειψα κανείς.

678
00:36:31,580 --> 00:36:32,300
Αλλά

679
00:36:34,220 --> 00:36:35,420
Είχα γυναίκα.

680
00:36:37,140 --> 00:36:38,140
Με προστάτεψε

681
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
και σώθηκε.

682
00:36:41,580 --> 00:36:42,420
Προσπάθησε να βοηθήσει

683
00:36:45,100 --> 00:36:46,740
να είσαι καλός άνθρωπος.

684
00:36:48,500 --> 00:36:51,620
Έχετε γίνει λοιπόν καλός άνθρωπος;

685
00:37:05,940 --> 00:37:07,660
Δεν ξέρω.

686
00:37:08,500 --> 00:37:09,740
Μου έμαθε να είμαι ευγενικός

687
00:37:11,700 --> 00:37:12,740
ελεήμων

688
00:37:14,500 --> 00:37:15,580
και αγάπη.

689
00:37:18,460 --> 00:37:19,940
Αλλά πέθανε εξαιτίας μου.

690
00:37:23,220 --> 00:37:26,940
Κανείς άλλος δεν μπορεί

691
00:37:28,820 --> 00:37:30,660
να πω τι άνθρωπος είμαι.

692
00:37:30,660 --> 00:37:32,260
Αν μπορούσες να είσαι κακός

693
00:37:32,260 --> 00:37:34,940
και πάρε πίσω τη γυναίκα σου, πες μου, θα το έκανες αυτό;

694
00:37:35,420 --> 00:37:36,660
μπήκες μέσα;

695
00:37:38,900 --> 00:37:39,900
Έχει δίκιο.

696
00:37:40,260 --> 00:37:42,080
Είθε να έχω τη δύναμη του θεού του δαίμονα,

697
00:37:42,080 --> 00:37:44,420
Θα έβρισκα έναν τρόπο να φέρω πίσω τον Ye Siu.

698
00:37:55,580 --> 00:37:56,260
Όχι.

699
00:37:58,020 --> 00:37:59,060
Θα στεναχωρηθεί

700
00:37:59,660 --> 00:38:00,900
αν είμαι έτσι.

701
00:38:02,140 --> 00:38:04,020
Και δικαίως.

702
00:38:05,460 --> 00:38:08,260
Αν σου λείπει ειλικρινά η γυναίκα σου,

703
00:38:08,260 --> 00:38:11,060
κάνε την επιθυμία της πραγματικότητα.

704
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
Καταλαβαίνω;

705
00:38:12,900 --> 00:38:13,900
Τι λες;

706
00:38:15,100 --> 00:38:17,310
Γιε μου, κοίτα.

707
00:38:17,310 --> 00:38:19,700
Κοιτάξτε το δαμάσκηνο.

708
00:38:20,140 --> 00:38:21,740
Ανθίζει;

709
00:38:23,900 --> 00:38:27,340
Ο Ζι την κάθισε πριν φύγει.

710
00:38:27,700 --> 00:38:29,500
είπε

711
00:38:30,180 --> 00:38:32,340
τι θα επιστρέψει

712
00:38:32,740 --> 00:38:34,420
όταν ανθίζει.

713
00:38:34,740 --> 00:38:37,020
Το πότιζα τόσο συχνά

714
00:38:38,500 --> 00:38:41,460
γιατί ήλπιζα

715
00:38:42,540 --> 00:38:44,500
ότι θα είναι ζωντανή

716
00:38:45,580 --> 00:38:47,460
όταν ο Ζι επιστρέφει.

717
00:38:48,780 --> 00:38:50,500
Τότε δεν θα λυπόταν πολύ

718
00:38:51,260 --> 00:38:54,980
ότι είμαι τόσο μεγάλος.

719
00:38:59,340 --> 00:39:00,540
Εδώ είναι η λύση.

720
00:39:01,980 --> 00:39:02,900
Νομίζω.

721
00:39:05,060 --> 00:39:06,260
Νομίζω επιτέλους κατάλαβα.

722
00:39:09,860 --> 00:39:12,500
Ο γιος της είναι το παρελθόν στο οποίο προσκολλάται.

723
00:39:13,380 --> 00:39:16,100
Και αυτό το δαμάσκηνο είναι ένας τρόπος να την ελευθερώσεις.

724
00:39:16,860 --> 00:39:19,260
Αν η ηλικιωμένη κυρία ξέρει ότι το δαμάσκηνο ανθίζει

725
00:39:19,660 --> 00:39:21,620
και αυτό θα παρηγορήσει τον γιο της όταν επιστρέψει,

726
00:39:21,620 --> 00:39:23,460
θα είναι ευχαριστημένη.

727
00:39:23,860 --> 00:39:25,260
Αυτό το σπαθί ονομάζεται Nanzhi.

728
00:39:25,940 --> 00:39:27,330
Έχει το πνεύμα της άνοιξης και του κρύου.

729
00:39:27,330 --> 00:39:28,860
Δεν σκοτώνουν.

730
00:39:30,100 --> 00:39:32,080
Αν εμποτίσεις το σπαθί με δύναμη,

731
00:39:32,080 --> 00:39:34,100
χρησιμοποιώντας το ως κλάδο,

732
00:39:34,460 --> 00:39:36,050
οι ανησυχίες θα φύγουν,

733
00:39:36,050 --> 00:39:37,500
θα έρθει η ελευθερία.

734
00:39:38,820 --> 00:39:40,580
Τα φυτά μαραίνονται και ανθίζουν ξανά.

735
00:39:41,180 --> 00:39:42,700
Όλα πάνε όπως συνήθως.

736
00:39:43,380 --> 00:39:44,280
Ας.

737
00:39:54,780 --> 00:39:55,340
Μητέρα.

738
00:39:58,460 --> 00:39:58,940
Ματιά.

739
00:39:59,620 --> 00:40:00,540
Ανθίζει.

740
00:40:01,220 --> 00:40:02,420
Το διάλεξα για σένα.

741
00:40:04,660 --> 00:40:05,540
Σας ευχαριστώ.

742
00:40:06,460 --> 00:40:08,140
Είσαι καλός άνθρωπος.

743
00:40:19,780 --> 00:40:20,340
Μητέρα.

744
00:40:25,980 --> 00:40:26,700
Μητέρα.

745
00:40:28,100 --> 00:40:30,020
Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου στο έπακρο.

746
00:40:31,380 --> 00:40:34,900
Είθε η επόμενη ζωή σας να είναι ευλογημένη.

747
00:40:46,860 --> 00:40:47,980
Επικεφαλής του Zhao Yu.

748
00:40:48,340 --> 00:40:50,170
Μπορείς να γίνεις ο δάσκαλός μου;

749
00:40:50,170 --> 00:40:52,060
Θέλω να γίνω μαθητής σου

750
00:40:52,740 --> 00:40:54,860
και βελτιωθείτε εδώ.

751
00:40:56,700 --> 00:40:57,820
Πρόστιμο.

752
00:40:58,140 --> 00:40:58,850
Μωρό.

753
00:40:58,850 --> 00:41:00,780
Νομίζω ότι έχεις σχέση με τις αθάνατες φυλές.

754
00:41:01,100 --> 00:41:02,540
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.

755
00:41:03,260 --> 00:41:05,100
Βγήκατε από τα νερά του ποταμού Jo

756
00:41:05,100 --> 00:41:06,580
και επέζησε.

757
00:41:06,580 --> 00:41:08,540
Πριν γίνετε μέλος της φυλής μας,

758
00:41:09,100 --> 00:41:11,260
Θα σου δώσω νέο όνομα.

759
00:41:12,900 --> 00:41:14,460
Κάποτε ήμουν ο Τσάνγκ.

760
00:41:14,820 --> 00:41:16,990
Και θα σου δώσω αυτό το επίθετο.

761
00:41:16,990 --> 00:41:18,420
Λοιπόν, το επίθετό σου είναι Τσάνγκ.

762
00:41:18,820 --> 00:41:20,620
Και το όνομα είναι Jiumin.

763
00:41:20,620 --> 00:41:21,620
Πώς λοιπόν;

764
00:41:24,580 --> 00:41:25,660
Τι σημαίνει η λέξη Jiumin;

765
00:41:26,820 --> 00:41:28,390
Είναι πολύ νωρίς

766
00:41:28,390 --> 00:41:29,980
αποκαλύψει μυστικά.

767
00:41:31,740 --> 00:41:33,100
Σας αρέσει

768
00:41:33,540 --> 00:41:34,500
όνομα Jiumin;

769
00:41:37,660 --> 00:41:38,530
Ευχαριστώ, επικεφαλής.

770
00:41:38,530 --> 00:41:39,620
Κεφάλαιο;

771
00:41:47,140 --> 00:41:48,260
Ευχαριστώ δάσκαλε.

772
00:41:48,260 --> 00:41:49,180
Μπράβο.

773
00:41:49,980 --> 00:41:51,180
Μαθητής μου.

774
00:41:58,980 --> 00:42:00,020
ευχή της γριάς

775
00:42:00,020 --> 00:42:01,110
ολοκληρωθεί.

776
00:42:01,110 --> 00:42:02,260
επιστρέφω

777
00:42:02,580 --> 00:42:03,620
σπαθί για σένα.

778
00:42:04,140 --> 00:42:05,300
Μόλις ξεκίνησα

779
00:42:05,300 --> 00:42:06,570
Δεν το χρειάζομαι.

780
00:42:06,570 --> 00:42:07,380
Jiumin.

781
00:42:07,820 --> 00:42:08,900
Τι σε ανησυχεί;

782
00:42:13,100 --> 00:42:14,180
Εσύ

783
00:42:14,820 --> 00:42:15,540
ξύπνησε το ξίφος.

784
00:42:16,420 --> 00:42:17,450
Και αν ναι,

785
00:42:17,450 --> 00:42:18,820
σου ανήκει.

786
00:42:19,460 --> 00:42:20,660
Φρόντισε τον.

787
00:42:24,580 --> 00:42:25,150
Πάμε

788
00:42:25,150 --> 00:42:27,420
Θα σας δείξω τη φυλή Xiaoyao.

789
00:42:45,580 --> 00:42:46,180
Jiumin.

790
00:42:46,660 --> 00:42:48,420
Το βουνό Buzhao έχει έξι κορυφές.

791
00:42:50,380 --> 00:42:52,180
Αυτός στη μέση

792
00:42:52,780 --> 00:42:56,420
ονομάζεται κορυφή Xianglu. 
Είναι ο ψηλότερος από τους 6.

793
00:42:56,660 --> 00:42:58,650
Όταν γεννήθηκαν τα δαιμονικά όπλα,

794
00:42:58,650 --> 00:43:00,020
το έδαφος άνοιξε.

795
00:43:00,020 --> 00:43:01,170
Και εμφανίστηκε το όρος Buzhou.

796
00:43:01,170 --> 00:43:02,610
Τα βουνά ενώθηκαν σε ένα.

797
00:43:02,610 --> 00:43:03,860
Έξι κορυφές εμφανίστηκαν.

798
00:43:04,140 --> 00:43:05,420
Ο ουρανός είναι σαν θόλος.

799
00:43:05,820 --> 00:43:07,980
Και όλα αυτά είναι προϊόν της φύσης.

800
00:43:08,580 --> 00:43:09,700
φυλή Xiaoyao

801
00:43:10,420 --> 00:43:11,540
στο κέντρο.

802
00:43:11,540 --> 00:43:14,110
Στο χωνευτήρι του ουρανού και της γης εμείς

803
00:43:14,110 --> 00:43:15,100
αναζωογονούμε την ύπαρξη.

804
00:43:17,540 --> 00:43:18,700
Πώς κυλάει ο χρόνος.

805
00:43:19,420 --> 00:43:21,500
Όλα εδώ ήταν εμποτισμένα με δαιμονική δύναμη,

806
00:43:21,900 --> 00:43:22,660
και τώρα

807
00:43:23,260 --> 00:43:24,860
υπάρχει μια φυλή αθανάτων εδώ.

808
00:43:26,060 --> 00:43:27,540
Νιώστε την ελευθερία

809
00:43:27,940 --> 00:43:29,220
κάνε ό,τι θέλεις

810
00:43:29,220 --> 00:43:30,260
πήγαινε όπου θέλεις -

811
00:43:31,100 --> 00:43:32,420
αυτό είναι το Xiaoyao.

812
00:43:33,020 --> 00:43:33,790
Επομένως

813
00:43:33,790 --> 00:43:36,300
Η φυλή μας έχει δημιουργήσει μια μοναδική τεχνική,

814
00:43:37,580 --> 00:43:38,870
που καλέσαμε

815
00:43:38,870 --> 00:43:40,460
Παίζοντας σπαθί.

816
00:43:42,700 --> 00:43:43,820
Το σπαθί ακολουθεί την καρδιά

817
00:43:44,300 --> 00:43:45,620
και αλλάζει συνεχώς.

818
00:43:46,020 --> 00:43:49,030
Από τότε που ξύπνησες το σπαθί του Ναντζί,

819
00:43:49,030 --> 00:43:50,110
τώρα εγώ

820
00:43:50,110 --> 00:43:52,140
Θα σου μάθω το παίζοντας ξίφος.

821
00:43:52,740 --> 00:43:53,910
Αλλά θυμηθείτε

822
00:43:53,910 --> 00:43:55,150
ακολουθεί την καρδιά.

823
00:43:55,740 --> 00:43:57,150
Πριν από τη μελέτη,

824
00:43:57,150 --> 00:43:58,730
πρέπει να εκπαιδεύσεις την καρδιά σου.

825
00:44:04,540 --> 00:44:07,820
Η Σφραγίδα της Κάθαρσης είναι η καρδιά του Θεού του Δαίμονα.

826
00:44:23,300 --> 00:44:24,100
Ye Siu.

827
00:44:24,540 --> 00:44:25,460
Ομορφος;

828
00:44:29,380 --> 00:44:31,060
Ξεχνώντας τον Tantai Jin,

829
00:44:32,020 --> 00:44:33,500
θα γίνω πιο δυνατός.

830
00:44:37,940 --> 00:44:38,740
Λι Σουσού.

831
00:44:39,140 --> 00:44:40,020
Μαζευτείτε.

832
00:44:45,980 --> 00:44:47,420
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

833
00:44:48,420 --> 00:44:49,860
αγαπώ

834
00:44:50,300 --> 00:44:52,100
μόνο εσύ.

835
00:45:09,180 --> 00:45:10,460
Σιού.

836
00:45:11,340 --> 00:45:13,180
Με αφήνεις κι εσύ;

837
00:45:20,820 --> 00:45:22,420
Όταν προσπάθησα να ξεχάσω τον Τζιν,

838
00:45:23,820 --> 00:45:25,190
για μια στιγμή

839
00:45:25,190 --> 00:45:26,780
η δύναμή μου έχει αυξηθεί.

840
00:45:28,820 --> 00:45:30,460
Πρέπει να αφήσουμε το παρελθόν

841
00:45:31,380 --> 00:45:33,220
και πάρε το δρόμο σου.

842
00:45:37,620 --> 00:45:39,220
Είναι αυτός ο δρόμος της άκαρδος;

843
00:45:40,940 --> 00:45:42,670
Δεν θα το μελετήσω

844
00:45:42,670 --> 00:45:43,780
το συντομότερο δυνατό,

845
00:45:44,260 --> 00:45:46,060
Θα σπαταλήσω όλη μου την ενέργεια

846
00:45:46,420 --> 00:45:48,480
και τη δύναμη της Ουράνιας Λίμνης 
δεν θα σφραγίσει την κακή οντότητα.

847
00:45:57,220 --> 00:45:58,820
Ο Tantai Jin έζησε τη ζωή του

848
00:45:58,820 --> 00:46:00,260
σαν σοφός ηγεμόνας.

849
00:46:00,700 --> 00:46:05,060
Δεν μπορείς να επιτρέψεις στον εαυτό σου να κολλήσει στις αναμνήσεις και να υποφέρει.

850
00:46:08,180 --> 00:46:09,730
Έτσι είναι οι αθάνατες φυλές.

851
00:46:10,500 --> 00:46:11,700
Εκεί είναι που

852
00:46:11,700 --> 00:46:13,340
Ο Ye Siu έζησε.

853
00:46:14,980 --> 00:46:15,860
Ye Siu.

854
00:46:17,020 --> 00:46:20,340
Πόσο υπέροχο θα ήταν αν μπορούσα να το νιώσω αυτό πριν από 500 χρόνια.

855
00:46:21,380 --> 00:46:21,900
Αδελφός.

856
00:46:22,980 --> 00:46:23,620
Αδελφός.

857
00:46:23,940 --> 00:46:25,140
Έφυγες τόσο γρήγορα εκείνη τη μέρα.

858
00:46:25,140 --> 00:46:26,060
Δεν προλάβαμε να συναντηθούμε.

859
00:46:28,140 --> 00:46:29,290
Είμαι ο Zang Hai.

860
00:46:29,290 --> 00:46:30,530
Θα χρειαστεί βοήθεια

861
00:46:30,530 --> 00:46:31,540
έλα σε μένα.

862
00:46:32,580 --> 00:46:33,460
Σας ευχαριστώ.

863
00:46:34,140 --> 00:46:35,100
Αυτός είναι ο Zang Feng.

864
00:46:37,260 --> 00:46:38,140
Αδελφός.

865
00:46:38,140 --> 00:46:39,270
Είσαι νέος εδώ.

866
00:46:39,270 --> 00:46:40,660
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.

867
00:46:41,100 --> 00:46:42,830
Ο Ζανγκ Χάι είναι μαθητής νούμερο δύο.

868
00:46:42,830 --> 00:46:43,740
Είμαι τρίτος.

869
00:46:43,740 --> 00:46:44,740
Και εσύ;

870
00:46:45,260 --> 00:46:46,580
Κάθε αρχάριος

871
00:46:46,580 --> 00:46:47,940
αλλάζει όνομα.

872
00:46:47,940 --> 00:46:49,100
Πώς σε λένε;

873
00:46:50,860 --> 00:46:51,860
Cang Jumin.

874
00:46:52,980 --> 00:46:54,660
Το επώνυμό σου δεν είναι σαν το δικό μας.

875
00:46:55,020 --> 00:46:56,650
Ο δάσκαλος είχε ένα τέτοιο.

876
00:46:56,650 --> 00:46:58,700
Είσαι συγγενής του;

877
00:47:00,700 --> 00:47:03,180
Δεν τον ήξερα πριν.

878
00:47:03,460 --> 00:47:05,430
Ο δάσκαλος τον αποκάλεσε έτσι για κάποιο λόγο.

879
00:47:05,430 --> 00:47:06,580
Αφήστε το άτομο ήσυχο.

880
00:47:07,540 --> 00:47:08,420
Jiumin.

881
00:47:08,420 --> 00:47:10,460
Να σου πούμε για τον μεγαλύτερο.

882
00:47:12,580 --> 00:47:13,670
Ακούστε προσεκτικά.

883
00:47:13,670 --> 00:47:14,590
Το όνομά του είναι Ζανγκ Λιν.

884
00:47:14,590 --> 00:47:15,780
Έχει εμμονή με τη μάχη.

885
00:47:16,620 --> 00:47:18,140
Εδώ είναι που τα πράγματα πάνε στραβά.

886
00:47:18,620 --> 00:47:19,500
Δεν είναι εντάξει;

887
00:47:21,660 --> 00:47:22,580
Ζανγκ Λιν.

888
00:47:26,860 --> 00:47:28,530
Ο Ζανγκ Λιν περιστράφηκε

889
00:47:28,530 --> 00:47:31,100
στις πολεμικές τέχνες

890
00:47:31,420 --> 00:47:32,740
και δουλεύει σκληρότερα από οποιονδήποτε άλλον.

891
00:47:33,140 --> 00:47:33,900
Δικαίωμα.

892
00:47:40,380 --> 00:47:42,660
Είσαι νέος;

893
00:47:44,140 --> 00:47:45,140
Να πολεμήσουμε;

894
00:47:45,140 --> 00:47:46,470
Προφανώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο.

895
00:47:46,470 --> 00:47:47,180
Δείξε μου.

896
00:47:47,980 --> 00:47:49,060
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Τζιούμιν.

897
00:47:49,060 --> 00:47:50,500
Είσαι τραυματισμένος. Υπόλοιπο.

898
00:47:50,500 --> 00:47:51,300
Πήγαμε.

899
00:47:51,300 --> 00:47:52,220
Πάμε, Λιν.

900
00:47:52,220 --> 00:47:53,550
Θα τσακωθούμε άλλη φορά.

901
00:47:54,260 --> 00:47:55,340
Ας πολεμήσουμε!

902
00:47:56,140 --> 00:47:56,730
Αδερφέ,

903
00:47:56,730 --> 00:47:58,540
Ένας σημαντικός διαγωνισμός έρχεται σύντομα.

904
00:47:58,540 --> 00:48:00,220
Φροντίστε να εξασκηθείτε.

905
00:48:50,460 --> 00:48:53,020
Ο Θεϊκός Πυρήνας με βοηθάει να καλλιεργηθώ.

906
00:48:57,940 --> 00:48:58,900
Σιού.

907
00:49:23,420 --> 00:49:24,650
Ο θείος Yu.

908
00:49:24,650 --> 00:49:25,540
Τι σου συμβαίνει;

909
00:49:26,460 --> 00:49:27,780
Ξέρεις

910
00:49:28,100 --> 00:49:31,340
Κοιτάζω πώς αυτός
 βυθισμένος στην άβυσσο των σκέψεων,

911
00:49:31,340 --> 00:49:32,700
και θέλω αμέσως να μεθύσω.

912
00:49:33,220 --> 00:49:35,700
Το μάτι μου τρέμει.

913
00:49:35,700 --> 00:49:36,830
Πού είναι η κολοκύθα σου;

914
00:49:36,830 --> 00:49:38,300
Θα το γεμίσω.

915
00:49:39,580 --> 00:49:40,060
Δεν χρειάζεται.

916
00:49:40,540 --> 00:49:44,380
Ο νέος μου μαθητής θα μου κουβαλήσει το κρασί.

917
00:49:45,460 --> 00:49:47,540
Αλλά είσαι τόσο όμορφη

918
00:49:48,660 --> 00:49:49,780
θελεις δωρο?

919
00:49:51,100 --> 00:49:52,820
Θα προβλέψω τον γάμο σου.

920
00:49:55,500 --> 00:49:56,660
Αρκετά.

921
00:49:57,300 --> 00:49:59,860
Η Σούσου αποφάσισε να μελετήσει το μονοπάτι της άκαρδος.

922
00:50:02,140 --> 00:50:03,140
Σουσού,

923
00:50:03,620 --> 00:50:05,100
Αυτό δεν είναι αστείο.

924
00:50:05,100 --> 00:50:07,820
Ζυγίσατε

925
00:50:08,540 --> 00:50:10,020
όλα τα υπέρ και τα κατά;

926
00:50:12,220 --> 00:50:14,780
Η Σούσου υπέφερε για πολύ καιρό.

927
00:50:15,140 --> 00:50:16,500
Είναι σαν νιρβάνα.

928
00:50:16,860 --> 00:50:18,260
Στο σώμα της

929
00:50:18,700 --> 00:50:20,420
όλα έχουν ξαναγίνει.

930
00:50:20,420 --> 00:50:22,660
Υπάρχουν πολλά περίεργα πράγματα που συμβαίνουν στο Hengyang.

931
00:50:22,660 --> 00:50:26,180
Η Σουσού είναι ακόμα νέα και δεν έχει ερωτευτεί.

932
00:50:26,700 --> 00:50:27,900
Από πού προέρχεται ο πόνος της αγάπης;

933
00:50:28,340 --> 00:50:30,500
Και γιατί ξαφνικά το μονοπάτι της άκαρδος;

934
00:50:32,100 --> 00:50:32,820
Μοιάζει

935
00:50:33,180 --> 00:50:35,420
Το Tantai Jin είναι το ερωτικό μου μαρτύριο.

936
00:50:40,220 --> 00:50:43,260
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

937
00:50:44,420 --> 00:50:47,430
Έχω ήδη δείξει στον πατέρα μου ότι δεν θα κάνω πίσω.

938
00:50:47,430 --> 00:50:49,460
Δεν έχει νόημα να αμφιβάλλεις.

939
00:50:54,660 --> 00:50:55,190
Σουσού.

940
00:50:55,190 --> 00:50:56,180
Πάω.

941
00:51:06,540 --> 00:51:07,300
Είμαι έκπληκτος.

942
00:51:07,700 --> 00:51:10,900
Η Σουσού μίλησε τώρα σαν ενήλικη.

943
00:51:11,980 --> 00:51:12,380
Σουσού.

944
00:51:14,740 --> 00:51:15,700
Jiu.

945
00:51:16,740 --> 00:51:17,500
Σουσού,

946
00:51:18,060 --> 00:51:19,030
πρέπει να μιλήσουμε.

947
00:51:19,030 --> 00:51:19,980
Είναι σαν αυτή

948
00:51:20,820 --> 00:51:22,180
περνάει μέσα από την καταιγίδα.

949
00:51:23,500 --> 00:51:24,300
ΕΝΤΑΞΕΙ.

950
00:51:36,340 --> 00:51:37,180
Σουσού,

951
00:51:37,580 --> 00:51:39,020
γνωριζόμαστε από την παιδική ηλικία.

952
00:51:39,460 --> 00:51:42,460
Και κάθε χρόνο η αγάπη μου για σένα γινόταν πιο δυνατή.

953
00:51:49,420 --> 00:51:50,420
Jiu,

954
00:51:51,500 --> 00:51:53,060
περιέργως, έφτασε η μέρα

955
00:51:54,060 --> 00:51:55,820
όταν φοβάμαι να σε κοιτάξω.

956
00:51:57,460 --> 00:51:58,500
Jiu,

957
00:51:59,060 --> 00:52:00,410
Θέλω να πω ευχαριστώ.

958
00:52:00,410 --> 00:52:02,070
Ήμουν νέος και ανώριμος

959
00:52:02,070 --> 00:52:03,300
ενήργησε ανόητα.

960
00:52:03,900 --> 00:52:05,830
Αλλά δεν σε πείραξε.

961
00:52:05,830 --> 00:52:07,190
Με βοηθούσες συχνά

962
00:52:07,190 --> 00:52:08,140
και έδωσε οδηγίες.

963
00:52:09,500 --> 00:52:11,060
Είμαι ευγνώμων για αυτό.

964
00:52:11,380 --> 00:52:12,860
Δεν ξέρω πώς να σου το ξεπληρώσω.

965
00:52:14,020 --> 00:52:14,740
Σουσού,

966
00:52:15,180 --> 00:52:16,460
εκτός από ευχαριστώ,

967
00:52:16,780 --> 00:52:18,580
δεν εχεις τιποτα να μου πεις?

968
00:52:19,660 --> 00:52:20,460
Ο αρραβώνας μας...

969
00:52:20,460 --> 00:52:21,980
Εσύ και εγώ

970
00:52:23,460 --> 00:52:24,220
κλείσιμο

971
00:52:25,220 --> 00:52:26,020
και σε σέβομαι.

972
00:52:27,540 --> 00:52:28,740
Αυτό είναι όλο.

973
00:52:34,220 --> 00:52:35,850
Όσο για το γάμο,

974
00:52:35,850 --> 00:52:38,620
Θα βρω πώς να το πω στον πατέρα μου

975
00:52:39,220 --> 00:52:40,260
Είναι στο χέρι μου να αποφασίσω.

976
00:52:44,900 --> 00:52:46,660
Πραγματικά έχεις αλλάξει.

977
00:52:47,540 --> 00:52:48,300
Σε καταλαβαίνω.

978
00:52:50,020 --> 00:52:50,580
Σουσού,

979
00:52:51,420 --> 00:52:52,500
Θα σου το αποδείξω.

980
00:52:53,260 --> 00:52:57,620
Η αγάπη μου είναι συνεχής 
ό,τι κι αν έχεις περάσει.

981
00:52:58,540 --> 00:52:59,540
Μπορείς

982
00:53:00,100 --> 00:53:02,500
να με προσέχεις στο μέλλον;

983
00:53:04,780 --> 00:53:06,020
Έχουμε ακόμα χρόνο.

984
00:53:06,700 --> 00:53:07,340
Jiu,

985
00:53:07,700 --> 00:53:09,290
Δεν ξέρω τι θα γίνει μεταξύ μας.

986
00:53:09,290 --> 00:53:10,220
Τώρα

987
00:53:10,780 --> 00:53:12,260
Θέλω να ακολουθήσω την καρδιά μου.

988
00:53:13,980 --> 00:53:14,820
Σαφής.

989
00:53:15,660 --> 00:53:16,740
Θα σε περιμένω.


